The transgender staff of India’s newest metro service